1 00:00:43,354 --> 00:00:45,973 Dios mío, ¿quién hizo esto? 2 00:00:45,974 --> 00:00:48,314 ¡Matilde, hablame! 3 00:00:48,794 --> 00:00:53,633 ♪ En la oscuridad, apenas lo vi 4 00:00:53,634 --> 00:00:58,233 ♪ Hombre o bestia, no podría decirlo. 5 00:00:58,234 --> 00:01:03,233 ♪ Suavemente su sombra cayó ante él. 6 00:01:03,234 --> 00:01:07,993 ♪ Aparición nacida en el infierno 7 00:01:07,994 --> 00:01:12,273 ♪ Fantasmal, espantoso, a través de la oscuridad 8 00:01:12,274 --> 00:01:17,553 ♪ Me derribó en la escalera. 9 00:01:17,554 --> 00:01:22,433 ♪ Entonces un abismo negro me consumió 10 00:01:22,434 --> 00:01:27,253 ♪ Cuando desperté él no estaba allí. 11 00:01:27,254 --> 00:01:31,593 ♪ Había desaparecido en el aire... ♪ 12 00:01:31,594 --> 00:01:33,293 ¿Pero cómo pudo haber escapado? 13 00:01:33,294 --> 00:01:36,793 a través de una puerta cerrada y una ventana con barrotes?! 14 00:01:36,794 --> 00:01:39,073 ¡Es imposible! 15 00:01:39,074 --> 00:01:43,633 ♪ Qué criatura malvada de la noche. 16 00:01:43,634 --> 00:01:48,573 ♪ ¿Estuvo aquí y luego tomó vuelo? 17 00:01:48,574 --> 00:01:53,333 ♪ ¿Qué fantasma en esto? cámara aún puede esconderse? 18 00:01:53,334 --> 00:01:58,174 ♪ ¿Qué demonio en su oscuridad? ¿El dominio aún puede permanecer? 19 00:01:58,194 --> 00:02:05,034 ♪ ¿Qué secretos hay en el ¿Reside la habitación amarilla? ♪ 20 00:02:09,234 --> 00:02:12,033 Entonces, ¿cómo funcionó eso? ¿Entonces para ti tácticamente? 21 00:02:12,034 --> 00:02:13,993 Quizás sepas que el hombre Intenta morderte en el cuello. 22 00:02:13,994 --> 00:02:17,413 Podría saber que lo intentaría y ¿Morderme en el cuello? ¡No! 23 00:02:17,414 --> 00:02:21,153 ¿Tenemos que asumir que todos En el teatro hay un vampiro ahora, ¿verdad? 24 00:02:21,154 --> 00:02:23,913 Hola, Polly y Jonathan. Creek, MMP Marketing. 25 00:02:23,914 --> 00:02:25,673 Estamos aquí para ver Zelda Niedlespascher. 26 00:02:25,674 --> 00:02:28,033 Sesenta libras por tiro, tú Espere un poco de decoro. 27 00:02:28,034 --> 00:02:30,473 Odiaría ver dónde lo intentan. y te muerde en los asientos baratos. 28 00:02:30,474 --> 00:02:33,394 ¿Nunca puedes volverte ciego? ojo a estas cosas? 29 00:02:34,934 --> 00:02:37,733 Puede que no sea nuestra cuenta más grande, pero de muy alto perfil, 30 00:02:37,734 --> 00:02:39,693 y será genial conseguir su aporte creativo 31 00:02:39,694 --> 00:02:41,473 sobre el cambio de marca estrategia para el próximo año. 32 00:02:41,474 --> 00:02:43,953 Sí, bueno, el misterio. del Salón Amarillo? 33 00:02:43,953 --> 00:02:45,832 ¿Lo siento, Gastón Leroux? 34 00:02:45,834 --> 00:02:48,313 Sólo resulta ser uno de LAS novelas de referencia 35 00:02:48,314 --> 00:02:49,853 de ficción policial imposible. 36 00:02:49,854 --> 00:02:53,813 Mientras que ESO fue sólo dos años y medio Horas de total y absoluto tos... 37 00:02:53,714 --> 00:02:56,126 - ¡Ay! - Polly y Jonathan, ¡hola! 38 00:02:56,126 --> 00:02:56,832 ¡Hola! 39 00:02:56,834 --> 00:02:58,193 ¡Oh, mon Dieu, quel dommage! 40 00:02:58,194 --> 00:02:59,120 Mais, qu'est-ce qui s'est passe? 41 00:02:59,120 --> 00:03:03,072 En va au theatre, c'est comme la Bataille de la Somme. 42 00:03:03,714 --> 00:03:06,593 Lo sé, lo sé, tú no hace falta que lo digas. 43 00:03:06,594 --> 00:03:08,313 toda mi interpretación en la escena de la góndola, 44 00:03:08,314 --> 00:03:11,953 le faltó fraseo, le faltó modulación, le faltaba intensidad. 45 00:03:11,954 --> 00:03:14,193 También le faltaba la góndola. ¿Te diste cuenta? 46 00:03:14,194 --> 00:03:17,373 Ya son tres noches, Zelda, tenemos que caminar sobre el agua porque el hombre en 47 00:03:17,374 --> 00:03:20,013 las alas con sus barcos de juguete no pueden ¡sácale un destornillador del culo! 48 00:03:20,014 --> 00:03:22,213 - ¿Qué está sucediendo? - Sí, sí, lo arreglamos por la mañana, ¿vale? 49 00:03:22,214 --> 00:03:25,234 10:30, todos los técnicos. 50 00:03:27,074 --> 00:03:28,713 ¡Y elijo a esta gente! 51 00:03:28,714 --> 00:03:32,693 Una protagonista sin confianza, un protagonista sin paciencia. 52 00:03:32,694 --> 00:03:34,933 Quieres algunas ideas verdaderas para tu campaña? 53 00:03:34,934 --> 00:03:37,673 Deberías volver mañana y presenciar el caos. 54 00:03:37,674 --> 00:03:40,513 Sí, bueno, mañana, lamentablemente, Estamos fuera de la ciudad, ¿no? 55 00:03:40,514 --> 00:03:43,513 Almuerzo dominical en casa de Sharon con ¿Su pequeño hijo de ocho años? 56 00:03:43,514 --> 00:03:45,953 Prometió ir y decir hola al nuevo pony. 57 00:03:46,254 --> 00:03:47,853 ¿O lo habías olvidado? 58 00:03:47,854 --> 00:03:50,613 No, no, no. No lo había olvidado. 59 00:03:50,614 --> 00:03:52,393 Hola, Angus. 60 00:03:52,394 --> 00:03:56,293 - ¿Estás bien? - Oh, tengo una publicación para ti. 61 00:03:56,294 --> 00:03:58,894 Gracias. Buenas noches, cariño. 62 00:04:32,694 --> 00:04:35,493 ¿Fue tarde? 63 00:04:35,494 --> 00:04:37,534 Lo siento. 64 00:04:37,914 --> 00:04:39,993 ¿Cómo estuvo su día? 65 00:04:39,994 --> 00:04:42,034 ¿Estás bien? 66 00:04:58,334 --> 00:05:00,533 Basta. ¡Basta! 67 00:05:00,534 --> 00:05:02,033 ¡Basta, quítate de mí! ¡Bajar! 68 00:05:02,034 --> 00:05:04,953 ¿Qué, qué? Por amor de Dios, ¿qué pasa? 69 00:05:04,954 --> 00:05:07,653 Lo que pasa es que estoy Ya no estoy aquí, ¿verdad? 70 00:05:07,654 --> 00:05:10,693 - ¡Sois sólo ella y tú! - Estás equivocado. 71 00:05:10,694 --> 00:05:15,413 Es una enfermedad, Angus, ¿qué está pasando? Sigue con esa mujer en tu cabeza. 72 00:05:15,414 --> 00:05:17,953 Y te juro por Dios que eres tendré que lidiar con eso, 73 00:05:17,954 --> 00:05:20,554 porque lo siento, ¡no puedo! 74 00:05:29,394 --> 00:05:31,453 No, bueno, escucha Funciona para Roger. 75 00:05:31,454 --> 00:05:34,233 Quiero decir, una hora en el tren. cada día, pero ¿qué es eso? 76 00:05:34,234 --> 00:05:37,393 Cuando naciste y trajiste En el campo, es sólo... 77 00:05:37,394 --> 00:05:41,113 Porque obviamente acabamos de Comenzó a mirar a su alrededor, pero no, 78 00:05:41,114 --> 00:05:44,333 definitivamente sintiendo el tiempo ahora mismo para dar el paso. 79 00:05:44,334 --> 00:05:47,813 De todos modos, escucha. Se refiere al mundo a ella hoy, vienes. 80 00:05:47,814 --> 00:05:49,733 Especialmente después de eso gran sorpresa esta semana, 81 00:05:49,734 --> 00:05:52,853 que, tengo que decir, se lo ha tomado increíblemente bien. 82 00:05:52,854 --> 00:05:54,633 ¿Decepcionado? 83 00:05:54,634 --> 00:05:57,413 Sí. El martes pasado fue horrible. 84 00:05:57,413 --> 00:06:00,492 Su amiga imaginaria murió. 85 00:06:00,494 --> 00:06:02,453 estaban juntos jugando en el jardín, 86 00:06:02,454 --> 00:06:07,173 y este dragón bajó y simplemente la quemé viva por completo, 87 00:06:07,174 --> 00:06:09,873 allí en el acto, con su aliento de fuego. 88 00:06:09,874 --> 00:06:12,433 Quiero decir, horrible, ¿verdad? 89 00:06:12,434 --> 00:06:18,274 Toda esa piel y ojos rezumantes derritiéndose en sus cuencas? 90 00:06:19,154 --> 00:06:20,693 Pero escucha, ¿te lo dije? 91 00:06:20,694 --> 00:06:22,846 Ridley se unirá nosotros para cenar esta noche. 92 00:06:22,854 --> 00:06:25,093 Se las arregló para colarse fin de semana libre de la universidad. 93 00:06:25,094 --> 00:06:27,813 Porque sabes que ha estado haciendo esto módulo en criminología avanzada? 94 00:06:27,814 --> 00:06:31,233 Te lo digo, es como este genio talento. él tiene para resolver las cosas 95 00:06:31,234 --> 00:06:33,953 desde los detalles más pequeños y fragmentos de evidencia. 96 00:06:33,954 --> 00:06:37,593 Por supuesto, ese es su gran sueño. es una carrera en detección forense, 97 00:06:37,594 --> 00:06:40,693 entonces, obviamente, ya sabes, él es desesperada por hablar con tu marido 98 00:06:40,694 --> 00:06:43,133 - sobre cómo... - Sí, Jonathan no es detective. 99 00:06:43,134 --> 00:06:46,093 No, no. Pero todos esos Casos extraños que ha resuelto. 100 00:06:46,094 --> 00:06:48,993 Sí, somos lo mismo que somos tratando de dejar atrás, Sharon. 101 00:06:48,994 --> 00:06:53,993 Sabes, sería bueno vivir. en el mundo real ahora si podemos. 102 00:06:54,394 --> 00:06:57,173 ¿Ripley? ¿Qué es? ¡Qué ha pasado! 103 00:06:57,174 --> 00:07:01,234 ¡Le cortó la cabeza a mi pony! 104 00:07:02,174 --> 00:07:04,073 ¿Le cortó la cabeza a su pony? 105 00:07:04,074 --> 00:07:06,913 ¿Qué? ¿Qué? 106 00:07:07,614 --> 00:07:11,193 Le estaba mostrando algunas fotos. tomé de los dos 107 00:07:11,194 --> 00:07:12,793 y dije: "lo siento sobre ese." 108 00:07:12,794 --> 00:07:14,013 "Parece que le he cortado la cabeza." 109 00:07:14,013 --> 00:07:15,732 ¡Cómo pudiste decir tal cosa! 110 00:07:15,734 --> 00:07:18,053 Ni siquiera pienses antes de hablar? 111 00:07:18,054 --> 00:07:19,793 Tiene una imaginación muy viva. 112 00:07:19,794 --> 00:07:22,673 Entonces, ¿qué cree ella que soy ahora? ¿Una especie de sicario de la mafia? 113 00:07:22,674 --> 00:07:24,413 Ella sólo tiene que entrar el establo, ¿no? 114 00:07:24,414 --> 00:07:25,893 Mira, todavía está ahí. 115 00:07:25,893 --> 00:07:27,872 ¿Por qué iría al establo ahora? 116 00:07:27,874 --> 00:07:30,933 que ella presumiblemente piensa que es ¿nadando en sangre de caballo? 117 00:07:30,934 --> 00:07:34,693 Ripley, está bien, él está bien. ¡Está bien, lo prometo! 118 00:07:34,694 --> 00:07:37,453 Ripley y Ridley. 119 00:07:37,454 --> 00:07:40,534 No hay premios por adivinar qué su película favorita es. 120 00:07:49,694 --> 00:07:56,153 ♪ A la deriva juntos en un sueño 121 00:07:56,154 --> 00:08:02,633 ♪ Flotando para siempre en un rayo de luna 122 00:08:02,634 --> 00:08:05,453 ♪ Debajo de una noche oscura y encantada 123 00:08:05,454 --> 00:08:08,413 ♪ Donde las estrellas plateadas Otorga su luz 124 00:08:08,414 --> 00:08:12,033 ♪ Sobre las aguas desde arriba 125 00:08:12,034 --> 00:08:14,813 ♪ ¿Dónde en una noche como ésta? 126 00:08:14,814 --> 00:08:17,493 ♪ Un ángel observando nuestro primer beso. 127 00:08:17,494 --> 00:08:21,933 ♪ Bajé y enseñé nosotros como amar... ♪ 128 00:08:21,934 --> 00:08:24,174 ¡Vaya, espera, espera! 129 00:08:28,394 --> 00:08:30,473 - ¡Ay dios mío! - ¡Por el amor de Dios, Zelda! 130 00:08:30,474 --> 00:08:33,314 Está bien, cariño, está bien. 131 00:08:35,074 --> 00:08:36,313 ¿Qué dije? 132 00:08:36,314 --> 00:08:39,493 Dije que no habíamos visto el último de ese calamar agridulce. 133 00:08:39,494 --> 00:08:41,933 Sólo un toque de mal de mer, Estarás bien. 134 00:08:41,934 --> 00:08:43,983 No es eso, Darryl. 135 00:08:43,983 --> 00:08:47,032 Soy yo, soy basura. 136 00:08:47,034 --> 00:08:49,033 Las cosas que lees ahora. 137 00:08:49,034 --> 00:08:52,913 Aparentemente, solo soy esto soubrette torpe de tercera categoría. 138 00:08:52,914 --> 00:08:55,713 Rubio, soso y ciego a sus propias insuficiencias. 139 00:08:55,714 --> 00:08:58,553 ¡Críticos! es el publico deberías escuchar. 140 00:08:58,554 --> 00:09:02,513 Oh, ese era el público. Eso fue en el baño de mujeres de arriba. 141 00:09:02,514 --> 00:09:05,154 Escrito en la cisterna, con lápiz labial. 142 00:09:06,894 --> 00:09:10,833 El club de fans de hoy, el de mañana. turba de linchamiento. ¿Cómo son? 143 00:09:10,834 --> 00:09:13,813 - Aquí. - Gracias. 144 00:09:14,214 --> 00:09:17,673 Te lo digo, hay algunos realmente asustando a la gente por ahí. 145 00:09:17,674 --> 00:09:21,694 Bien, primeras posiciones entonces, ¡Todos, comencemos de nuevo! 146 00:09:48,354 --> 00:09:50,754 - Adiós, Juno. - Adiós. 147 00:10:28,234 --> 00:10:31,133 ¿Tú, Juno Pirelli? 148 00:10:31,134 --> 00:10:33,374 Tengo un regalo para ti. 149 00:10:45,554 --> 00:10:51,113 ¡Oh Dios, oh Dios, oh Dios, oh Dios! ¡No, no, no, no! 150 00:10:51,314 --> 00:10:56,673 ¡No, no, no! ¡No! ¡Oh, no! ¡Oh, no! 151 00:10:56,774 --> 00:10:58,733 ¡¿Qué has hecho?! 152 00:10:58,634 --> 00:11:01,673 ¡Oh, mierda, oh, mierda! Jesús, ¿qué has hecho? 153 00:11:01,674 --> 00:11:06,154 ¡Aléjate de ella! ¡Escapar! ¡Abre esa puerta! 154 00:11:07,374 --> 00:11:09,774 Está bien. 155 00:11:15,094 --> 00:11:18,173 Mmmm, huele genial. Hermoso. 156 00:11:18,174 --> 00:11:20,413 Oh, ahora, por favor, cariño. no hagas eso. 157 00:11:20,414 --> 00:11:23,073 Eso sólo ocurre en los árboles, ¿recuerdas? 158 00:11:23,073 --> 00:11:24,532 Sal de ahí. 159 00:11:24,534 --> 00:11:26,633 ¿Epitafio, para su amiga imaginaria? 160 00:11:26,633 --> 00:11:29,632 No, sólo le gusta tallar su nombre. 161 00:11:29,634 --> 00:11:31,193 Lo cual está muy bien, pero... 162 00:11:31,194 --> 00:11:34,453 Vamos, Ripley, piensa que es así. Ya pasó tu hora de acostarte, así que listo. 163 00:11:34,454 --> 00:11:38,493 ¡Ah! Aqui esta el, el hombre del momento! 164 00:11:38,494 --> 00:11:40,186 ¿Cómo estaban los trenes? ¿Has tenido un buen viaje? 165 00:11:40,186 --> 00:11:41,332 Sí, bien. 166 00:11:41,334 --> 00:11:44,213 Ridley, este es Jonathan. 167 00:11:44,214 --> 00:11:47,606 - Hola Jonathan, un verdadero placer. - Yo también. 168 00:11:47,606 --> 00:11:49,233 - Polly, hola. - ¡Hola! 169 00:11:49,234 --> 00:11:52,573 Entonces, veo que acabas de regresar. ¿De Reykjavik, los dos? 170 00:11:52,574 --> 00:11:55,353 - Espero que hayas tenido un vuelo agradable. - ¿Le pido perdón? 171 00:11:55,354 --> 00:11:58,353 ¿Reikiavik? ¡Nunca lo dijiste! 172 00:11:58,353 --> 00:12:00,152 ¿Verás? Esto es lo que hace. 173 00:12:00,154 --> 00:12:02,553 Cómo, no tengo ni idea. 174 00:12:02,554 --> 00:12:05,193 Oh, vamos, me haces sonar ¡Como una especie de hechicero! 175 00:12:05,194 --> 00:12:06,613 Cuando, como sabe Jonathan, 176 00:12:06,614 --> 00:12:10,933 no hay truco para el arte de la simple observación. 177 00:12:10,934 --> 00:12:13,073 Las abrasiones alrededor del costado. de tu cuello, bastante reciente, 178 00:12:13,074 --> 00:12:14,473 bastante profundo y bastante desagradable. 179 00:12:14,474 --> 00:12:15,433 Algo salvaje en el trabajo. 180 00:12:15,434 --> 00:12:18,053 Si no es salvaje, entonces ciertamente no feliz. ¿Una mascota, tal vez? 181 00:12:18,054 --> 00:12:20,353 ¿Provocado o antagonizado? ¿O traumatizado? 182 00:12:20,354 --> 00:12:23,073 En tu bolso, una entrada del diario, en gran parte oscurecido, para ayer. 183 00:12:23,074 --> 00:12:26,433 ¿Una visita a algún lugar, a un cementerio? ¿Un monasterio? ¿Un presbiterio? 184 00:12:26,434 --> 00:12:29,753 El nombre, Zelda, un toque demasiado exótico. Más plausiblemente felino. 185 00:12:29,754 --> 00:12:31,913 Un criadero, entonces, pero ¿Embarque o recogida? 186 00:12:31,914 --> 00:12:35,153 Deja espacio para Zelda. ¿Dónde? ¿En un coche lleno de bolsas? 187 00:12:35,154 --> 00:12:36,653 ¿Volviendo del aeropuerto, seguro? 188 00:12:36,654 --> 00:12:39,113 ¿Por qué dejar a un gato más de 24 horas antes de la salida. 189 00:12:39,114 --> 00:12:42,273 Y una o dos semanas en una perrera explicar el comportamiento luchador. 190 00:12:42,274 --> 00:12:44,593 El reloj en tu muñeca, todavía configurado para una zona horaria anterior, 191 00:12:44,594 --> 00:12:48,193 lleva una hora de retraso, lo que nos deja sólo Islandia o el noroeste de África. 192 00:12:48,194 --> 00:12:51,893 Sin embargo, no hay bronceados visibles y eso leve enrojecimiento del párpado izquierdo. 193 00:12:51,894 --> 00:12:55,433 ¿Qué más que un cortante viento ártico? 194 00:12:55,633 --> 00:12:57,472 Entonces, ya ves. 195 00:12:57,474 --> 00:12:58,627 Realmente muy simple. 196 00:12:58,627 --> 00:13:02,633 De todos modos, si me disculpas un segundo mientras yo solo, erm... 197 00:13:05,394 --> 00:13:08,833 ¿Debería decírselo? ¿Necesita una batería nueva? 198 00:13:08,834 --> 00:13:13,153 ¡Dios mío! ¡Dios mío, no! 199 00:13:13,154 --> 00:13:15,173 ¿Sharón? ¿Qué es? 200 00:13:15,173 --> 00:13:16,592 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 201 00:13:16,594 --> 00:13:20,754 Es mi papá. Está muerto. 202 00:13:20,754 --> 00:13:22,273 ¿Qué quieres decir con que está muerto? 203 00:13:22,274 --> 00:13:26,433 Solo dice, "Lamento hacértelo saber" 204 00:13:26,834 --> 00:13:30,673 "Simplemente se escapó pacíficamente, Hace aproximadamente media hora." 205 00:13:30,674 --> 00:13:36,253 - ¡Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios! - Oh, Sharon, lo siento mucho. 206 00:13:36,254 --> 00:13:39,613 ¡Oh, no! 207 00:13:39,614 --> 00:13:42,653 ¿Sabes que? ¡Este no es mi teléfono! 208 00:13:42,654 --> 00:13:46,833 ¡Debe ser tu teléfono! ¡Oh, gracias Dios! 209 00:13:46,834 --> 00:13:48,513 ¡Muchas gracias! 210 00:13:48,514 --> 00:13:51,693 Porque yo naturalmente Lo recogí allí y... 211 00:13:51,694 --> 00:13:56,034 ¡Oh, qué alivio! quiero decir, Eso realmente me asustó... 212 00:13:57,454 --> 00:13:59,933 ...muerte. 213 00:14:00,134 --> 00:14:04,634 Oh, yeah, so that's, erm... 214 00:14:05,834 --> 00:14:08,214 Tú... 215 00:14:08,234 --> 00:14:11,274 ...probablemente quiera... 216 00:14:17,394 --> 00:14:21,553 Está bien. Vas a estar bien. 217 00:14:21,554 --> 00:14:25,693 No parece que sea profundo. en absoluto, por lo que puedo decir. 218 00:14:25,694 --> 00:14:28,294 Es sólo una herida superficial. 219 00:14:28,314 --> 00:14:29,553 Gracias a Dios. 220 00:14:29,554 --> 00:14:33,114 El abrigo grueso, creo, se llevó lo peor. 221 00:14:48,134 --> 00:14:52,394 ¿Por qué, Angus? ¿Por qué? 222 00:14:52,394 --> 00:14:55,394 T-Tienes que intentar entender... 223 00:14:55,614 --> 00:14:58,913 ella esta en esto realmente mal lugar en este momento. 224 00:14:58,914 --> 00:15:02,913 16 meses. No está mejorando. 225 00:15:02,914 --> 00:15:06,074 ¿16 meses desde...? 226 00:15:07,154 --> 00:15:10,313 Apenas tenía cuatro semanas. 227 00:15:10,314 --> 00:15:13,033 Emocionalmente, ella es como... 228 00:15:13,034 --> 00:15:16,453 Todo es una conspiración todo es una amenaza. 229 00:15:16,454 --> 00:15:21,473 Intento decirle que todo está en ella. mente, esta inseguridad morbosa. 230 00:15:21,474 --> 00:15:23,633 ¡No quise hacerte daño! 231 00:15:23,634 --> 00:15:26,674 ¡¿Dios mío, qué he hecho?! 232 00:15:28,194 --> 00:15:30,594 Más tiempo. 233 00:15:31,094 --> 00:15:33,894 Ella sólo necesita más tiempo. 234 00:15:37,954 --> 00:15:41,333 No, no, has hecho un trabajo maravilloso. Sr. Partridge, gracias. 235 00:15:41,334 --> 00:15:41,913 Es solo... 236 00:15:41,914 --> 00:15:45,513 Creo que hay más rojo en las mejillas y obtendremos un poco del Príncipe Harry. 237 00:15:45,513 --> 00:15:51,233 Sí. Sólo se ve un poco... triste, supongo. 238 00:15:51,634 --> 00:15:52,753 Supongo que lo estarías. 239 00:15:52,753 --> 00:15:55,372 Podemos animarlo si lo prefieres. 240 00:15:55,374 --> 00:15:59,734 ¿Podrías? Sí. Sólo tal vez, eh... 241 00:16:00,794 --> 00:16:02,814 Oh, Dios. 242 00:16:04,174 --> 00:16:06,533 las cosas no habían estado bien desde hace algún tiempo, pero... 243 00:16:06,534 --> 00:16:09,833 Parecía ir cuesta abajo muy rápido. 244 00:16:09,834 --> 00:16:11,813 Parece que fue ayer él estaba aquí 245 00:16:11,814 --> 00:16:13,993 hacer arreglos para tu querida madre. 246 00:16:13,994 --> 00:16:15,273 11 años. 247 00:16:15,274 --> 00:16:17,913 ¿Es realmente así? 248 00:16:18,314 --> 00:16:22,193 Y así, gran vacío casa allí, ahora. 249 00:16:22,194 --> 00:16:25,133 Ahora que harás, pondrás está en el mercado, ¿crees? 250 00:16:25,134 --> 00:16:27,794 Ah, ¿quién sabe? 251 00:16:30,994 --> 00:16:32,993 ¿Por qué es todo tan difícil? 252 00:16:32,994 --> 00:16:35,994 Rigor mortis, creo que lo encontrarás. 253 00:17:17,674 --> 00:17:20,034 ¿Cómo puede morir una casa? 254 00:17:21,874 --> 00:17:23,974 No es necesario. 255 00:17:23,974 --> 00:17:26,574 Es lo que sea que le pongamos. 256 00:17:27,054 --> 00:17:29,654 Estoy seguro de que ambos hubiera querido eso. 257 00:17:33,434 --> 00:17:35,753 Y por mi vida, Todavía no entiendo esto. 258 00:17:35,754 --> 00:17:38,353 No irás al hospital o la policia? 259 00:17:38,354 --> 00:17:40,033 ¡La maldita mujer necesita ser encerrada! 260 00:17:40,034 --> 00:17:43,953 ¡Necesita ayuda! Darryl, si hubieras estado allí... 261 00:17:43,954 --> 00:17:47,393 Y todo lo que podía pensar era, ¿Qué me haría, sabes? 262 00:17:47,394 --> 00:17:50,433 Es como, ¿dónde está el ¿Justicia en su vida? 263 00:17:50,434 --> 00:17:53,873 Vamos, ahora me presento en A y E. con una puñalada? 264 00:17:53,874 --> 00:17:55,953 va a ser un un poco complicado de explicar. 265 00:17:55,954 --> 00:17:58,113 Y Dios no lo permita alguna vez let a jury near this. 266 00:17:58,114 --> 00:18:00,253 Ellos son las personas que escribir en las cisternas de los baños. 267 00:18:00,254 --> 00:18:02,373 Bueno, necesitas entender eso. miró, señorita, 268 00:18:02,374 --> 00:18:05,233 y por alguien que práctico con una aguja. 269 00:18:05,234 --> 00:18:07,993 Quizás conozca a alguien. Mientras tanto... 270 00:18:07,994 --> 00:18:10,454 Mientras tanto... 271 00:18:12,994 --> 00:18:15,353 ...crees que podrías tienes algo? 272 00:18:15,354 --> 00:18:20,433 Para ti, mi dulce, siempre. Soy mago, lo sabes. 273 00:18:20,434 --> 00:18:23,493 ¿Cuándo fue?, dijiste, el año pasado en aquel Joe Orton, 274 00:18:23,494 --> 00:18:26,173 cierto joven muy conocido ¿Actriz con cicatriz de cesárea? 275 00:18:26,174 --> 00:18:29,040 Tuviste que idear esta prótesis especial. 276 00:18:29,040 --> 00:18:30,473 ¿Ver? 277 00:18:30,474 --> 00:18:33,083 ¡Tu estrella gira! 278 00:18:33,083 --> 00:18:35,692 Haremos que esto funcione, ¿no? 279 00:18:35,694 --> 00:18:39,014 Porque se lo prometí, ¿sabes? Para ella. 280 00:18:48,734 --> 00:18:50,753 Dos minutos para la pasta. 281 00:18:50,754 --> 00:18:55,393 Logré preparar una salsa. juntos, de alguna manera. ¿Qué es eso? 282 00:18:55,394 --> 00:18:59,113 No, sólo tener una nariz cerca. Lo encontré en uno de esos libros. 283 00:18:59,114 --> 00:19:03,034 Ah, sí, del periódico local. 284 00:19:04,074 --> 00:19:08,014 Solía ​​tener esto a su lado, justo ahí en su escritorio. 285 00:19:09,514 --> 00:19:11,953 Lástima de Anillo de café maldito. 286 00:19:11,954 --> 00:19:14,093 Tiene la apariencia de un halo. 287 00:19:14,094 --> 00:19:17,874 Sí, bueno. Para él, ella siempre fue una santa. 288 00:19:25,474 --> 00:19:27,933 Oh, Dios, sí. 289 00:19:27,933 --> 00:19:29,892 Irónico después de ayer. 290 00:19:29,894 --> 00:19:32,053 Yo con mi amigo imaginario. 291 00:19:32,054 --> 00:19:34,993 Polly y Orez. ¿"Oret"? 292 00:19:34,994 --> 00:19:39,034 Nombre que se le ocurrió a mi mamá porque era mitad española. 293 00:19:40,094 --> 00:19:42,573 Me hizo cosquillas en ese momento 294 00:19:42,573 --> 00:19:47,594 todas esas pequeñas y divertidas referencias latinas cuando yo estaba creciendo. 295 00:19:49,934 --> 00:19:54,333 Oh, Dios, nunca fue Va a ser fácil, ¿verdad? 296 00:19:54,334 --> 00:19:57,314 Vamos, ¿vamos...? ¿vamos a comer? 297 00:20:01,114 --> 00:20:05,273 ♪ Algunos misterios nuestros los corazones no pueden concebir 298 00:20:05,274 --> 00:20:10,593 ♪ Y cuando el narrador La historia se hila y somos uno. 299 00:20:10,594 --> 00:20:18,154 ♪ ¿Qué secretos tendrá el ¿Revelación de la Habitación Amarilla? ♪ 300 00:20:23,194 --> 00:20:25,533 Estoy frente a 1.500 personas. Vuelve allí por el amor de Dios. 301 00:20:25,534 --> 00:20:27,814 Esta maldita cosa sigue volviendo a encender. 302 00:20:29,854 --> 00:20:33,134 ¡Mira, es ridículo! 303 00:21:07,354 --> 00:21:10,612 Cariño, ¿puedo dejar estos? contigo para firmar? 304 00:21:10,612 --> 00:21:11,491 Bueno. 305 00:21:11,494 --> 00:21:13,312 Algunos niños de mi antigua escuela de ballet. 306 00:21:13,312 --> 00:21:15,271 Un segundo, Zelda. 307 00:21:15,474 --> 00:21:19,433 Pensaron que eras sensacional esta noche! Cuando tengas tiempo. 308 00:21:19,434 --> 00:21:20,673 ¡Sí! Seguramente. 309 00:21:20,673 --> 00:21:23,112 - Adiós, cariño. - Buenas noches, Zelda. 310 00:21:23,114 --> 00:21:26,194 ¡Ay, Cloe! Tu etais parfaite ce soir... 311 00:22:04,834 --> 00:22:06,694 Juno? 312 00:22:06,694 --> 00:22:09,154 ¿Estás bien ahí dentro? 313 00:22:11,874 --> 00:22:14,454 ¡Mon Dios! 314 00:22:14,654 --> 00:22:17,034 ¡Mi preciosa! 315 00:22:18,094 --> 00:22:21,113 ¿Qué en nombre de Dios? 316 00:22:21,114 --> 00:22:25,213 que alguien traiga una ambulancia ¡Y llama a la policía! 317 00:22:25,214 --> 00:22:27,753 - ¿Qué pasó? - ¡Ha sido apuñalada! 318 00:22:27,754 --> 00:22:30,552 ¿Pero cómo? nadie vino dentro o fuera de la habitación. 319 00:22:30,552 --> 00:22:32,151 ¡Lo habría visto! 320 00:22:32,154 --> 00:22:34,913 ¡Todos lo hubiéramos visto! ¡No había nadie aquí! 321 00:22:34,914 --> 00:22:37,274 ¡Todo esto es imposible! 322 00:22:38,394 --> 00:22:41,693 ¿Por qué estoy recordando eso? Clásico mudo de Conrad Veidt, 323 00:22:41,694 --> 00:22:43,433 ¿El hombre que ríe? 324 00:22:43,434 --> 00:22:47,894 ¿Crees que ellos también podrían haberse ido? ¿Lejos ahora, en la otra dirección? 325 00:23:08,234 --> 00:23:10,733 Sí, lo sé, lo sé. 326 00:23:10,733 --> 00:23:13,732 Ah, Jonatán. Ella es Hazel. 327 00:23:13,734 --> 00:23:15,353 - Tía Hazel. - Hola. 328 00:23:15,353 --> 00:23:17,072 La amiga más cercana de mi mamá. 329 00:23:17,074 --> 00:23:20,973 Siempre he estado presente, ¿no? 330 00:23:20,974 --> 00:23:25,374 Para mi papá, especialmente estas últimas semanas. 331 00:23:26,354 --> 00:23:27,473 Estoy muy agradecido. 332 00:23:27,474 --> 00:23:29,273 Y escucha, Polly. 333 00:23:29,273 --> 00:23:32,871 Una palabra, si se me permite, en este momento difícil? 334 00:23:32,874 --> 00:23:34,874 Esperanza. 335 00:23:34,894 --> 00:23:41,053 Sabes, sólo ha pasado una semana desde que Perdí a mi madre que tenía 86 años, pero... 336 00:23:41,054 --> 00:23:42,573 No lo hace más fácil. 337 00:23:42,574 --> 00:23:45,853 Y todo lo que digo, y quiero que pienses en esto, 338 00:23:45,854 --> 00:23:48,313 el final puede realmente ser un comienzo 339 00:23:48,314 --> 00:23:53,374 si abres los ojos y tu mente, a otras posibilidades. 340 00:23:53,374 --> 00:23:54,453 ¿Qué son éstos? 341 00:23:54,453 --> 00:23:57,611 Bien. Dime, Polly, lo que ves en ellos. 342 00:23:57,614 --> 00:24:00,067 Ángeles, fantasmas. 343 00:24:00,067 --> 00:24:04,773 Los espíritus de las almas de los difuntos que simplemente resultó haber sido captado por la cámara. 344 00:24:04,774 --> 00:24:07,873 Este solo toma te quedas sin aliento. 345 00:24:07,874 --> 00:24:09,853 ¿Ves ahí, en la fuente? 346 00:24:09,854 --> 00:24:12,493 Esta era mi nieta Gracie, a quien juro, 347 00:24:12,494 --> 00:24:14,873 No tenía idea del ángel estaba detrás de ella. 348 00:24:14,874 --> 00:24:18,433 Aunque ella dice eso ella sintió como un escalofrío 349 00:24:18,634 --> 00:24:21,026 en la nuca mientras ella estaba sentada allí. 350 00:24:21,026 --> 00:24:21,672 ¿Seguir? 351 00:24:21,674 --> 00:24:25,533 Luego estaba mi tía Norma. aquí diciendo una oración en el cielo. 352 00:24:25,534 --> 00:24:27,833 Vale, si, con ella. manos juntas. 353 00:24:27,834 --> 00:24:31,674 Eso fue tomado diez años. hasta el día después de su muerte. 354 00:24:32,494 --> 00:24:33,613 -Jonathan Creek. - Ahora, 355 00:24:33,614 --> 00:24:36,123 obviamente lo sé hay mucha gente 356 00:24:36,123 --> 00:24:39,632 solo piensa que todo esto es completamente malhumorado, pero soy un gran creyente... 357 00:24:39,534 --> 00:24:43,313 ¡Dios mío! No, eso es... 358 00:24:43,314 --> 00:24:46,193 Sí, claramente extraño. 359 00:24:46,194 --> 00:24:48,713 Espera esos, tengo copias. 360 00:24:48,714 --> 00:24:53,553 Y solo te estoy escribiendo un enlace ahora a un sitio web, 361 00:24:53,554 --> 00:24:57,553 - Eso me dio mucho consuelo. - Gracias. 362 00:24:57,554 --> 00:25:00,913 Bueno, ¿raro o qué? Esa era Zelda. 363 00:25:00,914 --> 00:25:02,553 ¿Productor de la Habitación Amarilla? 364 00:25:02,554 --> 00:25:07,293 Juno Pirelli, la estrella del espectáculo, está en el hospital en coma. 365 00:25:07,294 --> 00:25:09,173 La encontraron anoche en su camerino 366 00:25:09,174 --> 00:25:11,913 después de la actuación, apuñalado en el estómago. 367 00:25:11,914 --> 00:25:13,433 Por lo que me acaba de decir... 368 00:25:13,434 --> 00:25:15,313 Por favor no lo digas. 369 00:25:15,314 --> 00:25:17,513 No es un maldito crimen imposible. 370 00:25:17,514 --> 00:25:21,974 Oh, ahora, entonces. ¿Escucho? las palabras experiencia laboral? 371 00:25:24,354 --> 00:25:27,173 Están pensando tal vez una especie de fanático enloquecido 372 00:25:27,174 --> 00:25:30,073 con una obsesión por la historia en el programa. 373 00:25:30,074 --> 00:25:32,293 Pero en el programa, por supuesto, te explicamos... 374 00:25:32,294 --> 00:25:35,053 Todas las lesiones habían ocurrido antes. El personaje entró en la habitación. 375 00:25:35,054 --> 00:25:39,193 Sí, pero aquí sólo diez minutos. antes, ni una marca en su cuerpo. 376 00:25:39,194 --> 00:25:41,254 ¡Lo vi con mis propios ojos! 377 00:26:09,134 --> 00:26:12,214 ¡Mañana! ¿Cómo estás hoy, Polly? 378 00:26:12,674 --> 00:26:14,613 No estaba seguro si lo haría Todavía te encuentro aquí. 379 00:26:14,613 --> 00:26:16,352 No, bueno... 380 00:26:16,154 --> 00:26:19,554 Estábamos atrasados algunos tiempo de inactividad de la oficina, entonces. 381 00:26:22,194 --> 00:26:24,473 La pregunta es, supongo, 382 00:26:24,474 --> 00:26:27,914 si puedo soportar imaginar cualquier otra persona que viva aquí. 383 00:26:27,994 --> 00:26:31,953 O si es el destino, en cierto modo, eso nos ha hecho volver... 384 00:26:31,954 --> 00:26:35,154 ¿Estás bien hoy, Hazel? tu miras como si hubieras visto un fantasma. 385 00:26:46,314 --> 00:26:48,507 Sólo las primeras insinuaciones, pero... 386 00:26:48,507 --> 00:26:51,093 Un crimen pasional, podemos suponer bastante. 387 00:26:51,094 --> 00:26:55,513 Un amante, muy superior a ella, age 50-51, possibly 52. 388 00:26:55,614 --> 00:26:59,593 Un hombre alto. algo simiesco en apariencia. Más de 6'. 389 00:26:59,594 --> 00:27:02,613 Desproporcionadamente largo brazos y manos grandes. 390 00:27:02,614 --> 00:27:07,073 Y, me atrevo a aventurar, no es un atleta mediocre. en el departamento de dormitorio. 391 00:27:07,074 --> 00:27:09,833 Lo sabemos desde el ángulo de penetración. La hoja se insertó desde abajo. 392 00:27:09,834 --> 00:27:11,103 La víctima está desnuda. 393 00:27:11,103 --> 00:27:12,972 pero cómodo con ella proximidad del agresor. 394 00:27:12,973 --> 00:27:14,452 Claramente se estaban abrazando. 395 00:27:14,454 --> 00:27:16,073 La fuerza del golpe implica retroceso. 396 00:27:16,073 --> 00:27:19,533 Sea testigo de tres canas en la puerta. donde la parte posterior de su cabeza hizo contacto. 397 00:27:19,534 --> 00:27:21,933 La posición nos da su altura. El color, su edad. 398 00:27:21,934 --> 00:27:25,413 Muy temprano en los años 50. Cualquier mayor lo haría hacer que el enlace sea improbable. 399 00:27:25,414 --> 00:27:27,653 Una avispa muerta en el platillo, tiene que ser reciente. 400 00:27:27,654 --> 00:27:29,413 Pero aplastado contra la pared demasiado alta, 401 00:27:29,414 --> 00:27:32,994 demasiado lejos, para todos menos para nuestro gigante alargado para alcanzar. 402 00:27:33,274 --> 00:27:35,693 El espesor de la revista. él enrolló el testamento del oso 403 00:27:35,694 --> 00:27:37,153 hasta la circunferencia de su agarre. 404 00:27:37,154 --> 00:27:39,174 ¿Su destreza sexual? 405 00:27:39,694 --> 00:27:42,253 un hombre tan desgarbado Seguramente tenía algún atractivo. 406 00:27:42,254 --> 00:27:44,794 En cuanto a su medio de salida... 407 00:27:55,374 --> 00:27:57,033 Por supuesto. 408 00:27:57,034 --> 00:28:01,994 Ella podría haber subido una silla y usó ambas manos? 409 00:28:02,914 --> 00:28:07,834 Y he visto un suéter de angora gris colgando de ese gancho de ahí. 410 00:28:08,794 --> 00:28:11,394 Pero entonces, ¿qué sabemos? 411 00:28:12,854 --> 00:28:16,953 Tengo que empezar mañana, Supongo que en la temida ropa. 412 00:28:16,954 --> 00:28:19,753 Si hay algo garantizado para acabar conmigo... 413 00:28:19,754 --> 00:28:23,353 Toda esta gente que habla de catarsis y cierre. 414 00:28:23,354 --> 00:28:28,513 Lo sé. Como si el dolor pudiera ser justo metido en una bolsa de basura negra 415 00:28:28,514 --> 00:28:30,654 y enviado a Oxfam. 416 00:28:32,074 --> 00:28:34,314 Has tenido un día largo. 417 00:28:34,514 --> 00:28:35,634 Vamos. 418 00:28:39,494 --> 00:28:43,934 Entonces, ¿cómo fue todo eso? mañana, en el teatro? 419 00:28:44,134 --> 00:28:46,853 ¿Eres más sabio? sobre lo que pasó? 420 00:28:46,854 --> 00:28:48,874 Ah, no lo sé. 421 00:28:49,214 --> 00:28:53,694 ¿Qué es eso de que la antorcha está ¿Pasó a la nueva generación? 422 00:28:53,794 --> 00:28:57,454 Creo que puedo ser simplemente envejeciendo mucho. 423 00:28:58,234 --> 00:29:02,414 Sí, bueno, no iba a decírselo. Tú esto, pero mientras estuviste allí, 424 00:29:02,414 --> 00:29:05,474 tuve otra visita de nuestra amiga Hazel. 425 00:29:05,914 --> 00:29:08,894 Y si pensaras eso Las fotografías tomaron la galleta... 426 00:29:09,214 --> 00:29:14,074 Es como si ella tuviera esta extraña historia. Ella jura absolutamente que es verdad. 427 00:29:16,574 --> 00:29:19,453 "Recuerdas la semana pasada ¿Nos dijo que su madre murió?" 428 00:29:19,454 --> 00:29:23,114 "86, aparentemente, pero aún así Tenía su propia casa." 429 00:29:24,114 --> 00:29:26,873 "Y después de que ella se fue de aquí ayer", 430 00:29:26,873 --> 00:29:29,660 "ella subió al crematorio para recoger las cenizas." 431 00:29:29,660 --> 00:29:32,812 "Los llevé allí para esparcirse por el jardín." 432 00:29:33,554 --> 00:29:35,594 "De repente, suena su teléfono..." 433 00:29:38,274 --> 00:29:39,913 "...y van a todas partes." 434 00:29:39,913 --> 00:29:41,552 ¡Oh, no! 435 00:29:41,754 --> 00:29:43,473 "La llamada telefónica es de su vecina de al lado" 436 00:29:43,474 --> 00:29:46,193 "decir que el gato se ha escapado la casa hacia una calle principal muy transitada", 437 00:29:46,194 --> 00:29:49,453 "Así que, presa del pánico, ha salir corriendo de nuevo." 438 00:29:49,654 --> 00:29:54,654 "Un par de horas más tarde ella viene Regresé, listo para aclararlo todo." 439 00:29:56,274 --> 00:29:58,013 "Excepto que ahora se han ido." 440 00:29:58,014 --> 00:30:00,273 "Ellos han completamente desapareció de la habitación." 441 00:30:00,274 --> 00:30:03,853 "y ella es absolutamente inflexible No había nadie más en la casa". 442 00:30:03,854 --> 00:30:06,153 "Estaba todo encerrado y ella Era el único que tenía una llave." 443 00:30:06,154 --> 00:30:08,833 "No había ventanas abiertas, sin corrientes de aire ni brisas", 444 00:30:08,834 --> 00:30:10,433 "o cualquier cosa que pueda he llegado a ellos." 445 00:30:10,434 --> 00:30:13,133 "Era como, en sus palabras, era como si..." 446 00:30:13,134 --> 00:30:16,014 Dios debe habérsela llevado... 447 00:30:16,754 --> 00:30:18,794 ...al cielo. 448 00:30:20,054 --> 00:30:22,694 Entonces, ¿crees que eso es todo? 449 00:30:23,634 --> 00:30:26,794 Es algo terrible cuando tu mente comienza a funcionar. 450 00:30:27,654 --> 00:30:31,634 Y pensar que leal amiga que era para mi mamá. 451 00:30:32,974 --> 00:30:36,614 Y tal torre de fuerza, al final, cuando ella... 452 00:30:44,094 --> 00:30:48,753 ♪ Aparición nacida en el infierno. 453 00:30:48,754 --> 00:30:51,233 ♪ Fantasmal, espantoso 454 00:30:51,234 --> 00:30:53,474 ♪ A través de la oscuridad... ♪ 455 00:30:54,094 --> 00:30:56,853 Bien, es hora de sumergirse, supongo. 456 00:30:57,254 --> 00:31:00,853 Soy yo o hay algo diferente aquí? 457 00:31:00,854 --> 00:31:05,614 Esta fue su última actuación, La misma noche del apuñalamiento. 458 00:31:05,654 --> 00:31:08,694 Del teléfono de alguien en la audiencia. 459 00:31:11,574 --> 00:31:15,594 No sé. Tal vez no del todo la misma pasión? 460 00:31:16,554 --> 00:31:18,073 Tal vez fue una mala noche. 461 00:31:18,074 --> 00:31:21,494 Mmm. vendré y daré Te echamos una mano en un momento. 462 00:31:21,834 --> 00:31:22,874 Sin prisas. 463 00:32:01,374 --> 00:32:03,694 ¿Cómo te va? ¿Bueno? 464 00:32:04,494 --> 00:32:05,693 ¿Qué has encontrado? 465 00:32:05,694 --> 00:32:10,994 No se. Parece una nota de mi mamá justo antes de morir. 466 00:32:11,194 --> 00:32:12,613 Prácticamente ilegible. 467 00:32:12,614 --> 00:32:15,233 Recuerdo que apenas podía sostenga un bolígrafo en ese momento. 468 00:32:15,234 --> 00:32:19,634 "Mi querido Peter, acabo de Una última y sincera petición..." 469 00:32:19,954 --> 00:32:22,653 Creo que eso es. "Bajo el..." 470 00:32:22,654 --> 00:32:26,113 "algo, algo u otro encontrarás una caja." 471 00:32:26,114 --> 00:32:30,734 "Por favor, por favor destruye sin abrir. Cathy." 472 00:32:31,594 --> 00:32:34,353 "Debajo de la delgada trastienda". 473 00:32:34,354 --> 00:32:36,434 Dormitorio, ¿verdad? 474 00:32:36,794 --> 00:32:39,854 ¡Dormitorio! Dormitorio... 475 00:32:40,754 --> 00:32:42,433 - ¿Cama de flores? - ¿Entarimado, tal vez? 476 00:32:42,434 --> 00:32:44,353 Eh... 477 00:32:44,354 --> 00:32:49,034 "Debajo del tercer dormitorio Entarimado, encontrarás una caja". 478 00:32:57,714 --> 00:32:59,113 ¿Hola? 479 00:32:59,114 --> 00:33:01,754 Hola, Hazel, ¿cómo estás? 480 00:33:03,014 --> 00:33:04,653 ¿Esta tarde? 481 00:33:04,654 --> 00:33:08,033 Erm... Bueno, supongo que podría. 482 00:33:08,034 --> 00:33:09,954 ¿A qué hora? 483 00:33:11,594 --> 00:33:14,194 Tarima del tercer dormitorio. 484 00:33:14,854 --> 00:33:17,814 Tercer piso, pero ¿de qué extremo? 485 00:33:18,354 --> 00:33:20,354 O prueba ambos. 486 00:33:48,334 --> 00:33:50,174 ¡Ah! 487 00:33:50,794 --> 00:33:52,873 - ¡Ay dios mío! - ¿Eres tú el que está ahí? 488 00:33:52,874 --> 00:33:54,193 ¡Sí! 489 00:33:54,194 --> 00:33:56,794 Dios Todopoderoso, ¡Me mataste del susto! 490 00:34:03,794 --> 00:34:07,573 Lo siento, estaba justo debajo del Piso de tercer dormitorio. 491 00:34:07,574 --> 00:34:11,293 Este es el tercer dormitorio y Esta tiene que ser la tabla del piso. 492 00:34:11,294 --> 00:34:14,294 es el unico que no clavado. Es bastante obvio. 493 00:34:15,294 --> 00:34:19,554 Tal vez lo encontró y lo hizo. exactamente como ella le pidió... 494 00:34:20,534 --> 00:34:21,894 Espera un segundo. 495 00:34:27,674 --> 00:34:29,833 ¿Qué dijo ella? por favor ¿destruir sin abrir? 496 00:34:29,834 --> 00:34:31,774 Sí, al diablo con eso. 497 00:35:05,474 --> 00:35:06,793 Lo siento mucho. 498 00:35:06,794 --> 00:35:09,913 Realmente no es lo que querías encima de todo lo demás. 499 00:35:09,914 --> 00:35:12,553 Dos años... 500 00:35:12,554 --> 00:35:14,114 parece que esto estaba pasando. 501 00:35:14,114 --> 00:35:16,274 Gracias a Dios no los encontró. 502 00:35:16,974 --> 00:35:19,893 Suena como si se volviera bonito pesado por ambos lados. 503 00:35:19,894 --> 00:35:21,793 ¿Te imaginas? 504 00:35:21,794 --> 00:35:24,453 A sus espaldas... 505 00:35:24,454 --> 00:35:26,674 durante dos años. Yo... 506 00:35:26,934 --> 00:35:28,014 No puedo creerlo. 507 00:35:30,374 --> 00:35:31,873 ¿Y Septimio? 508 00:35:31,874 --> 00:35:34,626 ¿Quién diablos es Septimus? ¿Septimo quién? 509 00:35:34,626 --> 00:35:36,752 Mmm. 510 00:35:50,354 --> 00:35:53,633 Estos son todos sus libros. En esta sala, lo entiendo. 511 00:35:53,634 --> 00:35:55,674 ¿Qué? 512 00:35:56,094 --> 00:35:58,293 Dios, crees que conoces a la gente. 513 00:35:58,294 --> 00:36:01,574 Alguien con quien creciste con toda tu vida! 514 00:36:02,074 --> 00:36:05,454 Y te das cuenta de que en realidad Nunca los conocí en absoluto. 515 00:36:11,294 --> 00:36:13,673 Oh. No te oí salir. 516 00:36:13,674 --> 00:36:15,854 Sí, justo al final de la calle. 517 00:36:15,854 --> 00:36:18,434 Tenía que conseguir una naranja, así que... 518 00:36:18,454 --> 00:36:19,933 Correcto. 519 00:36:19,933 --> 00:36:21,891 Para cualquier particular ¿razón o simplemente...? 520 00:36:21,894 --> 00:36:26,773 No. Justo cuando estaba en ese vestidor vi algo. 521 00:36:26,774 --> 00:36:30,794 El rabillo del ojo. No me sentó bien. 522 00:36:31,214 --> 00:36:33,173 A veces si puedes volver al momento 523 00:36:33,174 --> 00:36:37,094 y recrear la asociación, una cosa desencadenará la otra. 524 00:36:39,794 --> 00:36:41,873 Entonces, ¿adónde vas de nuevo? Dijiste. 525 00:36:41,874 --> 00:36:45,834 Oh, esta mujer Hazel. ¿Qué fue todo eso otra vez? 526 00:36:46,794 --> 00:36:48,353 Las cenizas de su madre. 527 00:36:48,354 --> 00:36:51,053 Ella fue a recogerlos el otro. día del crematorio 528 00:36:51,054 --> 00:36:54,173 - y cuando ella regresó... - Eso fue todo. 529 00:36:54,174 --> 00:36:56,233 Eso fue todo. 530 00:36:56,234 --> 00:36:58,953 - Sawjoy. En la foto. - ¿Qué? 531 00:36:58,954 --> 00:37:01,593 Firma de un artista en una gran pintura abstracta 532 00:37:01,594 --> 00:37:03,514 eso estaba en su pared. 533 00:37:03,614 --> 00:37:05,333 Tienes que decir que eso fue extraño. 534 00:37:05,334 --> 00:37:08,733 ¿Sajojoy? Suena muy inventado. 535 00:37:08,734 --> 00:37:10,793 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 536 00:37:10,794 --> 00:37:14,233 Erm, no, el hecho de que suene Lo inventado no es lo extraño. 537 00:37:14,234 --> 00:37:17,414 Lo siento, ¿decías? Sobre Hazel. 538 00:37:17,594 --> 00:37:19,814 Te lo diré cuando vuelva. 539 00:37:23,594 --> 00:37:25,753 Quiero decir, no, cuando piensas 540 00:37:25,754 --> 00:37:30,353 Probablemente la conocía mejor que nadie, ¿pero Septimus? 541 00:37:30,354 --> 00:37:34,633 No, nunca la escuché mencionar ese nombre antes, nunca. 542 00:37:34,934 --> 00:37:37,446 - ¿Septimus quién? - ¡Bueno, exactamente! 543 00:37:37,446 --> 00:37:39,252 Y está todo ahí, en blanco y negro. 544 00:37:39,254 --> 00:37:41,934 Cosas que hicieron, no tienes idea. 545 00:37:42,194 --> 00:37:44,113 Habla de un shock para el sistema. 546 00:37:44,114 --> 00:37:47,673 De todos modos, mira, muchas gracias. mucho para dar vueltas. 547 00:37:47,674 --> 00:37:51,074 Lo aprecio. Emmm, ¿de acuerdo? 548 00:37:53,594 --> 00:37:58,053 Entonces, cuando dijiste por teléfono acerca de agarrando la ortiga esta tarde, 549 00:37:58,054 --> 00:37:59,973 ¿Qué hizo exactamente...? 550 00:38:00,274 --> 00:38:02,133 Lo siento, ¿ha habido un corte de energía? 551 00:38:02,134 --> 00:38:06,993 Paciencia, creo, Polly. es todo lo que se requiere. 552 00:38:06,994 --> 00:38:09,034 Ya ves... 553 00:38:09,394 --> 00:38:12,034 ...Sé que ella está aquí. 554 00:38:30,514 --> 00:38:32,213 ¡Jonatán! 555 00:38:32,214 --> 00:38:34,833 Hola, ¿es este un buen momento? Es Ridley. 556 00:38:34,834 --> 00:38:36,693 Sí. Hola Ridley, ¿cómo estás? 557 00:38:36,694 --> 00:38:38,673 Sorprendentemente bien, sorprendentemente bien. 558 00:38:38,674 --> 00:38:41,273 Aunque cojeando por un tiempo, debo admitir, 559 00:38:41,274 --> 00:38:45,473 por el ingenio de un maestro estratega en este caso, 560 00:38:45,474 --> 00:38:48,793 que confió en que todos nosotros aceptemos la evidencia prima facie 561 00:38:48,794 --> 00:38:51,233 de un ataque ocurrido dentro El camerino de la mujer. 562 00:38:51,234 --> 00:38:53,093 Fundamentalmente, el alza incisión de la hoja, 563 00:38:53,094 --> 00:38:55,973 lo que significaba que el agresor tenía que ser parado cerca de la víctima. 564 00:38:55,974 --> 00:38:57,573 ¿Pero lo hizo? 565 00:38:57,574 --> 00:38:59,453 Desmonta las piezas de este rompecabezas. 566 00:38:59,453 --> 00:39:02,213 La dirección de la herida, el abundante sangrado en el suelo, 567 00:39:02,213 --> 00:39:03,892 y volver a juntarlos, 568 00:39:03,894 --> 00:39:07,414 y una muy diferente surge la imagen... 569 00:39:08,074 --> 00:39:11,293 ...de una joven y ágil cantante-bailarina, sabemos que cuida su cuerpo, 570 00:39:11,294 --> 00:39:15,793 y con su ejercicio nocturno presenta el objetivo invertido perfecto 571 00:39:15,794 --> 00:39:18,794 por un arma con misil que desaparece. 572 00:39:26,234 --> 00:39:27,754 ¡Oh! 573 00:39:34,054 --> 00:39:36,093 Construido con frialdad en todos los sentidos, 574 00:39:36,093 --> 00:39:40,633 ¿Quién sospecharía de una ballesta? ¿Disparar un fragmento de sangre congelada? 575 00:39:40,634 --> 00:39:44,673 Diseñado para matar y luego instantáneamente derretirse sin dejar rastro. 576 00:39:44,674 --> 00:39:47,173 ¿Bueno? Sí, ejem... 577 00:39:47,174 --> 00:39:49,493 Ya veo de dónde vienes, Ridley. Ciertamente me perdí ese. 578 00:39:49,494 --> 00:39:51,033 Elemental, mi querido Holmes. 579 00:39:51,034 --> 00:39:52,793 Y, basándose en algunas otras investigaciones, 580 00:39:52,793 --> 00:39:56,273 Tengo una idea bastante buena ahora sobre la identidad del perpetrador. 581 00:39:56,274 --> 00:39:59,394 Que, con la indulgencia de todos, Estaba planeando... 582 00:40:07,174 --> 00:40:09,094 Holmes... 583 00:40:10,034 --> 00:40:12,214 ¡Holmes! 584 00:40:32,834 --> 00:40:35,433 ¿Sabes qué, Hazel? Realmente lo haré. Necesito llevarnos bien en un minuto, 585 00:40:35,434 --> 00:40:37,293 - porque... - ¡Espera! 586 00:40:37,294 --> 00:40:39,473 ¿Qué es eso? 587 00:40:39,474 --> 00:40:41,614 ¡Una presencia! 588 00:40:42,434 --> 00:40:43,913 ¿Lo sientes, Polly? 589 00:40:43,914 --> 00:40:49,914 Como una especie de débil vibración, casi. En el aire. 590 00:42:08,534 --> 00:42:11,153 Dios mío, ¿hablas en serio? 591 00:42:11,154 --> 00:42:13,873 En realidad estaba pensando que podría pásate por allí de nuevo, así que 592 00:42:13,874 --> 00:42:16,973 si fueras a ser alrededor, entonces tal vez... 593 00:42:16,974 --> 00:42:18,533 Sí, está bien. 594 00:42:18,534 --> 00:42:20,574 Gracias Zelda, adiós. 595 00:42:22,374 --> 00:42:24,773 Ah, hola. Estuviste un tiempo. 596 00:42:24,774 --> 00:42:27,453 Todo parece estar calentándose, 597 00:42:27,454 --> 00:42:29,413 aparentemente, en el amarillo Frente a la habitación, así que... 598 00:42:29,214 --> 00:42:33,234 Sí, bueno, hemos aclarado una. misterio allí en cualquier caso. 599 00:42:33,694 --> 00:42:36,813 Una urna llena de cenizas, ella derrama por toda la alfombra de su madre, 600 00:42:36,814 --> 00:42:38,133 se fue por un par de horas 601 00:42:38,134 --> 00:42:40,333 y cuando ella regrese, simplemente han desaparecido. 602 00:42:40,334 --> 00:42:43,833 Sin ninguna explicación. ¿Y sabes qué fue? 603 00:42:43,834 --> 00:42:45,893 ¿Robot aspirador? 604 00:42:45,894 --> 00:42:50,314 ¿Indulto? ¡Un robot aspirador! 605 00:42:50,394 --> 00:42:53,633 ¿No crees que eso es lo más? escenario absurdo e improbable 606 00:42:53,634 --> 00:42:56,354 ¿te imaginas? 607 00:42:56,414 --> 00:42:59,414 Entonces... ¿lo fue? 608 00:43:00,054 --> 00:43:02,054 Sí. 609 00:43:02,434 --> 00:43:04,420 Programado para las y media tres, como resulta, 610 00:43:04,420 --> 00:43:05,867 por el viejo querido todas las tardes. 611 00:43:05,867 --> 00:43:07,514 Tiene sentido. 612 00:43:07,534 --> 00:43:14,374 Bueno. Vale, bueno, tal vez puedes encontrarle sentido a esto. 613 00:43:17,454 --> 00:43:21,613 En una lápida en el cementerio directamente detrás de la tumba de mi madre. 614 00:43:21,614 --> 00:43:24,033 Quiero decir, no puede simplemente ser una coincidencia. 615 00:43:24,034 --> 00:43:28,314 Excepto que murió al menos tres años. antes de que se escribieran esas cartas de amor. 616 00:43:28,314 --> 00:43:30,694 Septimus Noone. 617 00:43:32,074 --> 00:43:34,273 No, yo diría que lejos de siendo una coincidencia, 618 00:43:34,274 --> 00:43:38,393 encaja con todo lo demás aquí absolutamente perfecto. 619 00:43:38,394 --> 00:43:41,754 Sólo una cosa en un tiempo, me temo. 620 00:43:42,014 --> 00:43:47,833 Voy a necesitar que me ejecutes Vuelve al teatro, si quieres. 621 00:43:47,834 --> 00:43:52,993 Nuestro joven amigo Ridley les preguntó todos para reunirnos en el escenario a las seis, 622 00:43:52,994 --> 00:43:54,913 porque quiere anunciar su gran solución, 623 00:43:54,914 --> 00:43:58,073 que, como puedes imaginar, is completely preposterous, 624 00:43:58,074 --> 00:44:01,833 pero podría decirse que no es más absurdo que la solución real, 625 00:44:01,834 --> 00:44:05,793 que, lamentablemente, hay Sólo hay una forma de confirmarlo ahora. 626 00:44:05,794 --> 00:44:09,514 Al volver a eso vestidor. Entonces... 627 00:44:10,054 --> 00:44:12,454 ...cuando estés listo. 628 00:44:28,794 --> 00:44:30,874 ¿Jonatán? 629 00:44:34,309 --> 00:44:37,949 (Está bien, ya sabes qué hacer. Sólo necesito tres minutos.) 630 00:44:37,954 --> 00:44:40,234 (¡No puedo! No puedo hacer este tipo de cosas!) 631 00:44:40,234 --> 00:44:43,034 (¿Cómo se supone que de repente finge gritar de agonía.) 632 00:44:43,034 --> 00:44:44,713 (No lo sé). 633 00:44:44,714 --> 00:44:47,674 (Recuerda cuando llegaste a la mitad del camino a través de las memorias de Piers Morgan?) 634 00:44:47,674 --> 00:44:49,674 (Solo recuerda algo de eso). 635 00:45:02,534 --> 00:45:04,933 ¡Arghhh! 636 00:45:04,934 --> 00:45:06,934 ¡Ooh! 637 00:45:07,174 --> 00:45:09,893 ¡Oh! Dios mío, ¿Está bien, señora? 638 00:45:09,894 --> 00:45:12,533 Sí, me acabo de caer por las escaleras. 639 00:45:12,533 --> 00:45:13,772 ¡Oh! ¡Aahh! 640 00:45:13,774 --> 00:45:16,574 Déjame tomar tu peso. Está bien. 641 00:45:17,834 --> 00:45:20,354 Estable. Arriba en el escalón. 642 00:45:20,354 --> 00:45:22,674 Bien, echemos un vistazo. Bueno. 643 00:45:24,274 --> 00:45:26,793 No puedo creer que estemos todos tomando esto en serio! 644 00:45:26,794 --> 00:45:28,293 ¿Y quién es este Ridley? persona de todos modos? 645 00:45:28,294 --> 00:45:32,033 Bueno, parece estar ganando más progreso que la policía de aquí. 646 00:45:32,034 --> 00:45:34,013 Tenemos que esperar y ver. 647 00:45:34,014 --> 00:45:35,793 De lo que son diciendo en el hospital, 648 00:45:35,794 --> 00:45:38,674 esto pronto podría ser una investigación de asesinato. 649 00:45:46,134 --> 00:45:48,553 ¿Qué estás haciendo aquí? 650 00:45:48,554 --> 00:45:50,533 ¡Raquel, vamos! 651 00:45:50,534 --> 00:45:52,593 Vamos. 652 00:45:52,594 --> 00:45:53,753 Esto da miedo. 653 00:45:53,754 --> 00:45:56,114 ¿Oíste lo que dijo? 654 00:45:56,434 --> 00:45:58,594 Una investigación por asesinato. 655 00:46:02,454 --> 00:46:04,413 No creo que esté roto. Simplemente... 656 00:46:04,414 --> 00:46:06,414 - Déjame sentir. - ¡Oh! 657 00:46:09,734 --> 00:46:12,073 Mi marido está aquí. Muchas gracias. 658 00:46:12,074 --> 00:46:13,220 Sí, eso es genial. 659 00:46:13,220 --> 00:46:15,210 - Oh, es un placer. - Tómalo con calma. 660 00:46:15,210 --> 00:46:16,454 - Gracias. - Sí, adiós. 661 00:46:24,294 --> 00:46:26,433 ¿Y ahora estamos buscando...? 662 00:46:26,434 --> 00:46:31,494 Maquillador llamado Darryl Kimble, Creo que tiene que ser nuestro hombre. 663 00:46:36,854 --> 00:46:39,533 Hola, lo siento, me pregunto si tienes un minuto. 664 00:46:39,533 --> 00:46:40,812 Mi nombre es Jonathan Creek. 665 00:46:40,814 --> 00:46:42,703 Ah, claro, sí. El detective aficionado 666 00:46:42,703 --> 00:46:45,813 quien ha venido a iluminarnos ¡Todo sobre la otra noche! 667 00:46:45,814 --> 00:46:47,293 ¡Adiós! 668 00:46:47,194 --> 00:46:49,194 Emm... 669 00:46:49,874 --> 00:46:51,933 Sí... 670 00:46:52,234 --> 00:46:55,154 Darryl, ¿no es así? 671 00:46:55,514 --> 00:46:58,313 Es bastante obvio que hay alguien aquí que 672 00:46:58,314 --> 00:47:01,793 tú y Juno eran ambos Realmente desesperado por proteger. 673 00:47:01,794 --> 00:47:06,254 Sólo me preguntaba qué tan seguro estás aun así tomaste la decisión correcta. 674 00:47:12,054 --> 00:47:16,054 Todos, ¿puedo tener su atención, por favor? 675 00:47:17,934 --> 00:47:20,313 Permítame presentarle al Sr. Ridley, 676 00:47:20,314 --> 00:47:23,713 quien esta aqui muy amablemente para ayudar Resolvamos el ataque de Juno. 677 00:47:23,714 --> 00:47:25,273 Muchas gracias. 678 00:47:25,274 --> 00:47:28,033 Bueno. Yo se esto es un poco irregular. 679 00:47:28,034 --> 00:47:31,753 Pero Zelda muy amablemente me dijo que podría presentarles algunos pensamientos esta noche, 680 00:47:31,754 --> 00:47:35,433 sobre cómo pienso ese ataque el lunes realmente tuvo lugar... 681 00:47:35,434 --> 00:47:38,993 y, lo que es más importante, quien fue el responsable. 682 00:47:38,994 --> 00:47:43,553 Alguien, me atrevería a sugerir, ¿Quién está aquí con nosotros hoy? 683 00:47:43,554 --> 00:47:45,713 en este mismo edificio. 684 00:47:45,714 --> 00:47:48,033 En la historia original de la Sala Amarilla, 685 00:47:48,034 --> 00:47:51,213 toda la solución gira en torno a una lesión sufrida 686 00:47:51,214 --> 00:47:53,844 antes de que la víctima entrara el dormitorio. 687 00:47:53,854 --> 00:47:56,333 De ninguna manera eso podría haber sucedió aquí porque 688 00:47:56,334 --> 00:47:59,926 Juno Pirelli había sido visto claramente por su director minutos antes, 689 00:47:59,926 --> 00:48:01,672 completamente ileso. 690 00:48:01,674 --> 00:48:05,554 ¿O ya había algo? ¿La molestó esa noche? 691 00:48:06,494 --> 00:48:10,633 Suficiente para desanimarla un poco. su juego en una o dos arias, 692 00:48:10,634 --> 00:48:13,174 algo potencialmente potencialmente mortal 693 00:48:13,174 --> 00:48:16,314 eso había sido muy hábilmente encubierto. 694 00:48:16,354 --> 00:48:19,973 El nombre de esa foto, Sawjoy. 695 00:48:19,974 --> 00:48:23,573 Vale, un poco inusual, pero no tan inusual como la posición 696 00:48:23,574 --> 00:48:28,414 en la esquina superior izquierda en lugar de la parte inferior derecha. 697 00:48:28,494 --> 00:48:31,953 Me hizo preguntarme qué tan fácil hubiera sido sido para alguien con prisa 698 00:48:31,954 --> 00:48:34,473 haberlo tomado abajo en algún momento, 699 00:48:34,474 --> 00:48:38,414 y luego volver a colocarlo al revés. 700 00:49:11,154 --> 00:49:13,193 Me imagino al artista, beverley holmes, 701 00:49:13,194 --> 00:49:15,433 podría haber sido un poco molesto, pero... 702 00:49:15,434 --> 00:49:18,373 Y después de eso, no hubo manera para ti. volver a entrar allí sin ser visto, 703 00:49:18,374 --> 00:49:22,374 así que sea lo que sea todavía tenía que estar allí. 704 00:49:34,274 --> 00:49:36,073 Ella se había convencido a sí misma... 705 00:49:36,074 --> 00:49:39,074 ella me había convencido de que fue simplemente superficial. 706 00:49:40,354 --> 00:49:43,333 Lo arreglaríamos, sanaría. 707 00:49:43,334 --> 00:49:45,334 Quizás... 708 00:49:45,674 --> 00:49:47,633 Bueno. 709 00:49:47,834 --> 00:49:49,647 Supongo que ahora nunca lo sabremos, ¿verdad? 710 00:49:49,647 --> 00:49:52,473 si algo más ocurrió lo que desencadenó todo. 711 00:49:54,234 --> 00:49:56,253 Sí, ella era estúpida. sí, estaba enojada. 712 00:49:56,254 --> 00:49:57,633 Pero ella estaba enojada por las razones correctas. 713 00:49:57,634 --> 00:50:00,774 Y gracias a Dios por personas como eso a veces, ¿sabes? 714 00:50:03,514 --> 00:50:06,494 Dios la bendiga, es todo lo que tengo que decir. 715 00:50:08,634 --> 00:50:10,853 Lo lamento. 716 00:50:10,854 --> 00:50:14,254 Más que eso, estás no vas a recibir nada de mí. 717 00:50:14,794 --> 00:50:17,953 ...que encontraría su objetivo y luego simplemente se derrite, 718 00:50:17,954 --> 00:50:20,553 completamente desapercibido. 719 00:50:20,554 --> 00:50:21,533 Más concretamente, 720 00:50:21,534 --> 00:50:25,393 ¿Quién tendría un agravio fuerte? ¿Suficiente para construir tal plan? 721 00:50:25,394 --> 00:50:29,413 Alguien, podemos suponer, al borde de la histeria. 722 00:50:29,413 --> 00:50:30,932 Desequilibrado emocionalmente, 723 00:50:30,934 --> 00:50:34,633 que estaba dispuesto a ir a cualquier todo lo posible para vengarse. 724 00:50:34,634 --> 00:50:37,283 Un crimen pasional, amor despreciado, 725 00:50:37,283 --> 00:50:39,732 recriminaciones, irracionales y reales, 726 00:50:39,733 --> 00:50:41,692 náuseas, celos y odio. 727 00:50:41,694 --> 00:50:46,774 ¿A quién más podría señalar sino a tubaista, que ya... 728 00:50:50,194 --> 00:50:52,234 ¡Raquel! 729 00:51:39,434 --> 00:51:42,933 Sí, lamento que tuvieras que ver eso. 730 00:51:42,934 --> 00:51:45,814 ¡¿Perdón que tuve que ver eso?! 731 00:51:46,114 --> 00:51:49,033 A veces me pregunto, Jonathan, exactamente con lo que me casé! 732 00:51:49,034 --> 00:51:52,473 Entrada gratuita de por vida. a la dimensión desconocida? 733 00:51:52,674 --> 00:51:56,023 Si no es un cuchillo fantasma... empuñando acosadores o 734 00:51:56,023 --> 00:51:59,072 restos humanos fantasmales Desapareciendo repentinamente en el... 735 00:51:58,773 --> 00:52:00,372 ¿Ahora qué estás buscando? 736 00:52:00,374 --> 00:52:04,794 ¡Ah! Lo vi aquí Pensé que sí. 737 00:52:04,994 --> 00:52:08,054 Ese enlace web ella anotado para ti. 738 00:52:07,994 --> 00:52:10,463 Si no me equivoco, 739 00:52:10,463 --> 00:52:13,670 nos dice todo lo que necesitamos saber y todo eso otro. 740 00:52:13,673 --> 00:52:15,992 Oh, Dios. ¿Qué? 741 00:52:15,994 --> 00:52:18,813 Un poquito más despacio, por favor. Sería bueno. 742 00:52:18,814 --> 00:52:20,953 Las cartas de Septimus Noone. 743 00:52:20,954 --> 00:52:23,253 El nombre, sabes que dije 744 00:52:23,254 --> 00:52:26,993 encaja perfectamente bien con todo lo demás aquí? 745 00:52:26,994 --> 00:52:29,133 Todo de un libro colección que incluye 746 00:52:29,134 --> 00:52:31,273 las obras de dylan thomas y Samuel Butler, 747 00:52:31,274 --> 00:52:34,753 a ese amigo imaginario tuyo tenías cuando eras niño. 748 00:52:34,754 --> 00:52:39,754 Creo que lo más fácil sería Haga un breve desvío en el camino de regreso. 749 00:52:42,214 --> 00:52:44,774 No. Dios mío. 750 00:52:44,814 --> 00:52:46,854 Estoy impresionado. 751 00:52:47,334 --> 00:52:49,793 Teniendo en cuenta el tiempo que tomó 752 00:52:49,794 --> 00:52:53,433 y todos los problemas me fui para disfrazar la escritura. 753 00:52:53,434 --> 00:52:57,013 Por supuesto, estaba bastante contento conmigo mismo en ese momento. 754 00:52:57,014 --> 00:53:00,134 La escritura, curiosamente, Nunca cuestioné. 755 00:53:00,174 --> 00:53:02,413 Era el papel. 756 00:53:02,414 --> 00:53:06,913 La mayoría de las personas, si una carta demasiado ancho para el sobre, 757 00:53:06,914 --> 00:53:11,293 fold it a couple of times down el camino largo y luego al otro lado. 758 00:53:11,294 --> 00:53:15,694 Tu manera es más distintiva. 759 00:53:17,714 --> 00:53:22,313 Yo diría que es casi único. 760 00:53:22,414 --> 00:53:25,113 Te estoy escribiendo un enlace ahora 761 00:53:25,113 --> 00:53:29,594 a un sitio web que acaba de dar mucho consuelo. 762 00:53:30,534 --> 00:53:34,153 ¿Por qué, Hazel? ¿Por qué posible motivo? 763 00:53:34,154 --> 00:53:36,194 ¿No crees que discutimos? 764 00:53:36,194 --> 00:53:39,334 Mi cabeza contra su pared de ladrillos. 765 00:53:39,334 --> 00:53:43,593 ¿Y cómo podría rechazarla? ¿Algo en esa etapa? 766 00:53:43,594 --> 00:53:49,034 Tan pronto como la conoció el tiempo se acababa... 767 00:53:49,074 --> 00:53:51,473 Lo creas o no lo creas, 768 00:53:51,473 --> 00:53:55,694 toda la idea era Intenta disminuir el dolor. 769 00:53:56,034 --> 00:53:58,574 Encontraría las cartas y... 770 00:53:59,074 --> 00:54:01,833 Ella simplemente tuvo este horror, ya ves, 771 00:54:01,834 --> 00:54:06,193 de él deprimido por ella recuerdo para el resto de sus días. 772 00:54:06,194 --> 00:54:10,553 Si ella pudiera de alguna manera desacreditar ella misma en sus ojos, 773 00:54:10,554 --> 00:54:14,354 Al final, ella solo pensó... 774 00:54:16,994 --> 00:54:18,974 ...bueno. 775 00:54:19,054 --> 00:54:22,234 Gracias a Dios nunca llegó a nada. 776 00:54:28,834 --> 00:54:31,893 Entonces, Erewhon de Samuel Butler, 777 00:54:31,894 --> 00:54:35,693 un lugar que él inventó, como "en ninguna parte" escrito al revés. 778 00:54:35,694 --> 00:54:41,693 Y Llareggub al revés, el pueblo de Under Milk Wood. 779 00:54:41,694 --> 00:54:42,753 "Que se jodan todos". 780 00:54:42,754 --> 00:54:48,053 Lo sé, pero ¿cómo pudiste concentrarte? en esos dos títulos de todo este lote. 781 00:54:48,054 --> 00:54:51,753 Sí, esa regla de tres que lo hizo casi plausible. 782 00:54:51,754 --> 00:54:56,793 Cero. Amigo imaginario, cuyo El nombre, al revés, significaba "nada". 783 00:54:56,794 --> 00:55:00,493 A ella le encantaban las palabras. Y jugando con las palabras, pero... 784 00:55:00,494 --> 00:55:02,133 Confío en ti para hacer esa conexión. 785 00:55:02,134 --> 00:55:05,893 Un nombre que ella debe haber visto, Dios lo sabe. con qué frecuencia en ese cementerio. 786 00:55:05,894 --> 00:55:09,733 Si ella se pregunta qué hacer llama a este amante inexistente... 787 00:55:09,734 --> 00:55:11,413 Septimus Nadie... 788 00:55:11,414 --> 00:55:15,214 En realidad era Septimus No-One. 789 00:55:33,614 --> 00:55:36,633 Así que volverá a ¿Uni entonces, ahora, Ridley? 790 00:55:36,634 --> 00:55:39,333 Confío en que no haya encontrado el todo. experimentar una pérdida de tiempo. 791 00:55:39,334 --> 00:55:41,353 Ah, de ninguna manera. No, no. 792 00:55:41,354 --> 00:55:43,833 Admite que todavía tiene mucho que aprender, pero... 793 00:55:43,834 --> 00:55:48,073 - No, volverá. - Ah, bien. 794 00:55:48,074 --> 00:55:50,773 Y has tomado la decisión correcta, Estoy seguro, sobre este lugar. 795 00:55:50,774 --> 00:55:52,393 ¿Por qué querrías vivir en otro lugar? 796 00:55:52,394 --> 00:55:54,633 Si, bueno, no lo estaba demasiado seguro al principio. 797 00:55:54,634 --> 00:55:57,593 Ha habido uno o dos muy espeluznantes. momentos por aquí, tengo que decir. 798 00:55:57,594 --> 00:56:00,553 Oh, encontrando esos viejos amores cartas de tu madre. 799 00:56:00,554 --> 00:56:03,013 Y lo que era aún más extraño, el siguiente momento 800 00:56:03,014 --> 00:56:05,946 ese halo desaparece repentinamente de su foto. 801 00:56:05,946 --> 00:56:07,312 Eso fue espeluznante. 802 00:56:07,314 --> 00:56:10,073 Como un anillo de café en la página. eso estuvo ahí un minuto, 803 00:56:10,074 --> 00:56:12,353 y luego desapareció milagrosamente. 804 00:56:12,354 --> 00:56:15,773 Pero sabes qué, algo de eso el pensamiento lateral debe estar contagiándose, 805 00:56:15,774 --> 00:56:19,613 porque fue cuando pensé en esa pintura estando al revés, 806 00:56:19,514 --> 00:56:22,573 De repente recordé que es un, el escritorio de un socio allí, 807 00:56:22,574 --> 00:56:24,833 lo que significa que la parte de atrás es Exactamente igual que el frente. 808 00:56:24,834 --> 00:56:28,513 ¿Y si la sección superior tuviera de alguna manera se ha dado la vuelta 809 00:56:28,514 --> 00:56:29,873 ¿Para mirar hacia el otro lado? 810 00:56:29,874 --> 00:56:33,353 Lo cual, adivina qué, cuando lo comprobamos, es exactamente lo que encontramos. 811 00:56:33,354 --> 00:56:34,953 En algún momento del pasado, evidentemente, 812 00:56:34,954 --> 00:56:36,693 el escritorio había sido movido alrededor de la habitación, 813 00:56:36,693 --> 00:56:39,353 y esa página del periódico, se metió ahí para salvar 814 00:56:39,353 --> 00:56:41,672 acababa de terminar contra la pared. 815 00:56:41,674 --> 00:56:45,153 El que tiene el anillo, obviamente otra copia completa, 816 00:56:45,154 --> 00:56:47,593 por casualidad encontramos en esa pila de libros. 817 00:56:47,594 --> 00:56:51,713 Excepto, ¿quién habría entrado allí? ¿Mover la parte superior de un escritorio? 818 00:56:51,714 --> 00:56:53,273 No lo podíamos imaginar. 819 00:56:53,274 --> 00:56:55,813 Quiero decir, no ha habido nadie más en la casa. 820 00:56:55,814 --> 00:57:00,214 Aparte de personas como usted, en el funeral el otro día. 821 00:57:07,814 --> 00:57:11,033 ¿Ridley? No puedo encontrar a Ripley. Tendremos que irnos. Lo siento mucho. 822 00:57:11,034 --> 00:57:12,894 Tendremos que irnos. 823 00:57:17,234 --> 00:57:19,473 ¿Ripley? 824 00:57:20,074 --> 00:57:22,014 ¿Ripley? 825 00:57:33,514 --> 00:57:35,333 - Quédate ahí. - ¡¿Qué haremos?! 826 00:57:35,333 --> 00:57:36,892 - Cambiamos el escritorio. - ¡¿Qué?! 827 00:57:36,894 --> 00:57:39,393 Quitamos todo, giramos. it round, and then it's done. 828 00:57:39,394 --> 00:57:40,673 - Devolvemos todo. - Bien. 829 00:57:40,674 --> 00:57:42,014 Este lado es exactamente Lo mismo que este lado. 830 00:57:42,014 --> 00:57:44,034 Bien. 831 00:57:45,974 --> 00:57:46,914 ¡Tres, dos, uno! 832 00:57:46,914 --> 00:57:47,954 - ¡Oh! - ¡Oh! 833 00:58:05,734 --> 00:58:07,693 Oh, Dios. 834 00:58:07,694 --> 00:58:09,293 polly... 835 00:58:09,294 --> 00:58:10,853 Jonatán... 836 00:58:10,854 --> 00:58:12,934 ¿Qué puedo decir? 837 00:58:17,614 --> 00:58:20,053 Escucha, no sé cuando estás pensando en formar una familia, 838 00:58:20,054 --> 00:58:22,453 pero sabes que dicen sobre el espacio. 839 00:58:22,454 --> 00:58:25,253 ¿Nadie puede oírte gritar? 840 00:58:25,254 --> 00:58:27,454 ¿Aprovecharlo al máximo?